[Script Info]
ScriptType:V4.00
[V4 Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,TertiaryColour,BackColour,Bold,Italic,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,AlphaLevel,Encoding
Style: Default,Arial,18,16777215,16777215,16777215,0,-1,0,1,1,0,2,20,20,20,0,0
[Events]
Format: Marked,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: Marked=0,0:01:22.70,0:01:23.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:24.50,0:01:26.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Rassure-toi, il va bien !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:27.16,0:01:28.70,Default,,0,0,0,,HÔPITAL DOMINO
Dialogue: Marked=0,0:01:35.10,0:01:36.56,Default,,0,0,0,,Alter-Yûgi...
Dialogue: Marked=0,0:01:37.16,0:01:41.20,Default,,0,0,0,,Il a toujours été en Yûgi,
Dialogue: Marked=0,0:01:41.70,0:01:44.53,Default,,0,0,0,,le Puzzle n'a fait qu'éveiller\Ncette personnalité.
Dialogue: Marked=0,0:01:45.60,0:01:48.33,Default,,0,0,0,,C'est ce que je croyais, voire espérais.
Dialogue: Marked=0,0:01:49.26,0:01:49.80,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: Marked=0,0:01:51.20,0:01:52.50,Default,,0,0,0,,Alter-Yûgi...
Dialogue: Marked=0,0:01:53.46,0:01:57.16,Default,,0,0,0,,Serais-tu une entité différente\Nrésidant dans le Puzzle ?
Dialogue: Marked=0,0:01:58.90,0:02:03.96,Default,,0,0,0,,L'AMNÉSIE DU PHARAON
Dialogue: Marked=0,0:02:18.00,0:02:21.23,Default,,0,0,0,,Au nom du Ministère\Ndes Affaires étrangères,
Dialogue: Marked=0,0:02:21.43,0:02:22.80,Default,,0,0,0,,bienvenue au Japon.
Dialogue: Marked=0,0:02:23.10,0:02:24.70,Default,,0,0,0,,Merci de m'accueillir.
Dialogue: Marked=0,0:02:25.36,0:02:28.23,Default,,0,0,0,,Je suis ravi de rencontrer\Nla directrice du Service
Dialogue: Marked=0,0:02:28.36,0:02:30.16,Default,,0,0,0,,des Antiquités de l'Égypte.
Dialogue: Marked=0,0:02:31.90,0:02:33.70,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes démenée
Dialogue: Marked=0,0:02:33.83,0:02:36.83,Default,,0,0,0,,pour cette exposition\Nsur l'Égypte antique.
Dialogue: Marked=0,0:02:37.30,0:02:40.93,Default,,0,0,0,,Nous devons mettre\Nun terme à ce conflit historique.
Dialogue: Marked=0,0:02:41.36,0:02:42.60,Default,,0,0,0,,À tout prix.
Dialogue: Marked=0,0:02:43.83,0:02:44.66,Default,,0,0,0,,Mes excuses.
Dialogue: Marked=0,0:02:45.03,0:02:49.03,Default,,0,0,0,,Il s'agit d'une plaisanterie\Nen vogue dans la région de Kul Elna.
Dialogue: Marked=0,0:02:49.56,0:02:52.26,Default,,0,0,0,,Je souhaite de tout cœur la réussite
Dialogue: Marked=0,0:02:52.40,0:02:54.13,Default,,0,0,0,,de cette exposition.
Dialogue: Marked=0,0:03:16.63,0:03:17.76,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:03:19.50,0:03:21.46,Default,,0,0,0,,Yûgi, attends-moi !
Dialogue: Marked=0,0:03:24.80,0:03:25.70,Default,,0,0,0,,Yûgi...
Dialogue: Marked=0,0:03:26.53,0:03:29.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Voici Mlle Ishizu Ishtar.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:29.73,0:03:31.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est venue d'Égypte{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:31.36,0:03:34.53,Default,,0,0,0,,{\i1}pour l'exposition sur l'Égypte antique{\i0}\N{\i1}prévue à Domino.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:35.16,0:03:36.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour au peuple japonais.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:37.66,0:03:41.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Mlle Ishtar est{\i0}\N{\i1}une éminente égyptologue{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:41.13,0:03:44.23,Default,,0,0,0,,{\i1}en charge{\i0}\N{\i1}du Service des Antiquités de l'Égypte,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:45.90,0:03:47.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis honorée{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:47.50,0:03:50.93,Default,,0,0,0,,{\i1}que cette exposition se tienne{\i0}\N{\i1}à Domino, au Japon.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:51.46,0:03:54.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle en sera l'œuvre majeure ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:54.63,0:03:57.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous avons apporté{\i0}\N{\i1}des morceaux d'un bas-relief{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:57.80,0:03:59.93,Default,,0,0,0,,{\i1}découvert dans le temple funéraire{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:00.13,0:04:03.96,Default,,0,0,0,,{\i1}d'un pharaon{\i0}\N{\i1}de la XVIIIe dynastie égyptienne.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:05.86,0:04:09.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce bas-relief n'avait{\i0}\N{\i1}jamais été exposé à l'étranger.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:10.23,0:04:13.53,Default,,0,0,0,,C'est génial, Seto !\NC'est une première mondiale !
Dialogue: Marked=0,0:04:13.86,0:04:16.73,Default,,0,0,0,,Ridicule.\NL'archéologie ne m'intéresse pas.
Dialogue: Marked=0,0:04:17.66,0:04:21.66,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Pourtant,\Nc'est super intéressant.
Dialogue: Marked=0,0:04:25.20,0:04:25.60,Default,,0,0,0,,J'écoute.
Dialogue: Marked=0,0:04:26.13,0:04:30.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Ishizu Ishtar, du Service des Antiquités{\i0}\N{\i1}de l'Égypte, veut vous parler.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:30.76,0:04:32.03,Default,,0,0,0,,Ishizu Ishtar ?
Dialogue: Marked=0,0:04:33.33,0:04:37.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce sera la seule et unique fois{\i0}\N{\i1}que ce bas-relief sera exposé.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:37.46,0:04:40.73,Default,,0,0,0,,{\i1}J'espère vous voir nombreux au musée.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:44.93,0:04:47.83,Default,,0,0,0,,{\a6}EXPOSITION SUR L'ÉGYPTE ANTIQUE
Dialogue: Marked=0,0:04:51.66,0:04:53.53,Default,,0,0,0,,Attends-moi ici, j'y vais seul.
Dialogue: Marked=0,0:04:53.86,0:04:54.36,Default,,0,0,0,,Compris.
Dialogue: Marked=0,0:05:05.96,0:05:09.33,Default,,0,0,0,,Bienvenue. C'est un honneur\Nde vous rencontrer, M. Kaiba.
Dialogue: Marked=0,0:05:09.70,0:05:11.10,Default,,0,0,0,,Je suis au courant
Dialogue: Marked=0,0:05:11.23,0:05:14.50,Default,,0,0,0,,de la percée de Kaiba Corporation\Ndans le domaine des jeux
Dialogue: Marked=0,0:05:14.63,0:05:15.76,Default,,0,0,0,,de haute technologie.
Dialogue: Marked=0,0:05:16.66,0:05:18.46,Default,,0,0,0,,Rien à signaler, cheffe !
Dialogue: Marked=0,0:05:18.73,0:05:20.76,Default,,0,0,0,,Pareil de mon côté !
Dialogue: Marked=0,0:05:21.83,0:05:25.60,Default,,0,0,0,,L'excès de courtoisie indique\Nde la suspicion.
Dialogue: Marked=0,0:05:26.20,0:05:29.06,Default,,0,0,0,,Si vous doutez de moi,\Nje préfère m'en aller.
Dialogue: Marked=0,0:05:29.80,0:05:30.66,Default,,0,0,0,,Pardonnez-moi.
Dialogue: Marked=0,0:05:30.86,0:05:33.93,Default,,0,0,0,,Mais veuillez comprendre\Nnotre situation.
Dialogue: Marked=0,0:05:34.26,0:05:36.83,Default,,0,0,0,,Le Service des Antiquités de l'Égypte
Dialogue: Marked=0,0:05:37.16,0:05:40.83,Default,,0,0,0,,a recours à une stratégie\Nflirtant avec l'interdit.
Dialogue: Marked=0,0:05:41.20,0:05:42.00,Default,,0,0,0,,Une stratégie ?
Dialogue: Marked=0,0:05:43.40,0:05:45.00,Default,,0,0,0,,Vous semblez avoir un souci.
Dialogue: Marked=0,0:05:45.40,0:05:46.23,Default,,0,0,0,,Par ici.
Dialogue: Marked=0,0:05:49.76,0:05:53.23,Default,,0,0,0,,Le Service des Antiquités\Nde l'Égypte a été fondé en 1857.
Dialogue: Marked=0,0:05:53.80,0:05:55.86,Default,,0,0,0,,C'est un organe gouvernemental
Dialogue: Marked=0,0:05:56.00,0:05:59.86,Default,,0,0,0,,destiné à protéger nos trésors\Nhistoriques contre les pilleurs
Dialogue: Marked=0,0:06:00.06,0:06:01.23,Default,,0,0,0,,de tombeaux.
Dialogue: Marked=0,0:06:01.83,0:06:05.46,Default,,0,0,0,,Nous surveillons les fouilles\Narchéologiques de par le monde.
Dialogue: Marked=0,0:06:07.66,0:06:10.86,Default,,0,0,0,,Si vous cherchez un expert en momies,\Nappelez quelqu'un d'autre.
Dialogue: Marked=0,0:06:12.03,0:06:16.30,Default,,0,0,0,,Je m'intéresse à tout ce qui touche\Nà la technologie de pointe.
Dialogue: Marked=0,0:06:16.83,0:06:20.23,Default,,0,0,0,,Je n'ai que faire\Nde fragments de pierres millénaires.
Dialogue: Marked=0,0:06:22.26,0:06:24.13,Default,,0,0,0,,Au téléphone, vous m'avez dit...
Dialogue: Marked=0,0:06:24.80,0:06:27.86,Default,,0,0,0,,Seriez-vous intéressé\Npar des cartes rares,
Dialogue: Marked=0,0:06:28.00,0:06:29.16,Default,,0,0,0,,M. Kaiba ?
Dialogue: Marked=0,0:06:30.80,0:06:34.23,Default,,0,0,0,,Seules ces cartes rares\Nsuscitent mon intérêt.
Dialogue: Marked=0,0:06:34.86,0:06:37.13,Default,,0,0,0,,Passons de suite un marché.
Dialogue: Marked=0,0:06:37.66,0:06:38.76,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi...
Dialogue: Marked=0,0:06:39.63,0:06:42.93,Default,,0,0,0,,Je connais votre vif intérêt\N{\i1}pour Duel Monsters{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:43.36,0:06:44.43,Default,,0,0,0,,Si je vous disais
Dialogue: Marked=0,0:06:45.06,0:06:47.56,Default,,0,0,0,,que ce jeu est issu\Nde l'Égypte antique ?
Dialogue: Marked=0,0:06:47.80,0:06:48.36,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:06:48.70,0:06:50.23,Default,,0,0,0,,Comme vous le savez,
Dialogue: Marked=0,0:06:51.36,0:06:55.40,Default,,0,0,0,,Pegasus J. Crawford est un designer\N{\i1}inventeur de Duel Monsters{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:56.40,0:06:57.36,Default,,0,0,0,,Pegasus...
Dialogue: Marked=0,0:06:58.23,0:06:59.06,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:06:59.33,0:07:02.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Savez-vous qu'il a créé Duels Monsters{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:02.80,0:07:05.80,Default,,0,0,0,,après un voyage en Égypte ?
Dialogue: Marked=0,0:07:06.50,0:07:09.60,Default,,0,0,0,,Rares sont les gens\Nau courant de ce fait.
Dialogue: Marked=0,0:07:12.76,0:07:15.36,Default,,0,0,0,,Le sous-sol abrite une salle spéciale.
Dialogue: Marked=0,0:07:41.16,0:07:41.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Merci.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:43.06,0:07:47.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as risqué ta vie au milieu{\i0}\N{\i1}des flammes pour assembler le Puzzle.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:47.93,0:07:51.56,Default,,0,0,0,,Jônouchi et Honda nous ont sauvé la vie.
Dialogue: Marked=0,0:07:52.36,0:07:53.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Exact.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:54.06,0:07:56.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous avons de super amis.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:56.56,0:07:57.03,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:07:57.60,0:07:59.96,Default,,0,0,0,,{\i1}À quoi penses-tu ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:20.03,0:08:20.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:22.03,0:08:23.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Où vas-tu comme ça ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:25.23,0:08:26.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:26.80,0:08:28.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne t'en va pas !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:28.46,0:08:29.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:35.76,0:08:38.05,Default,,0,0,0,,ENTRÉE INTERDITE
Dialogue: Marked=0,0:08:38.46,0:08:41.60,Default,,0,0,0,,Je vais vous montrer\Ndeux morceaux d'un bas-relief.
Dialogue: Marked=0,0:08:42.33,0:08:44.10,Default,,0,0,0,,Le joyau de cette exposition
Dialogue: Marked=0,0:08:44.33,0:08:48.60,Default,,0,0,0,,est un bas-relief issu du temple\Nd'un pharaon de la XVIIIe dynastie.
Dialogue: Marked=0,0:08:49.23,0:08:51.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Contemplez l'origine de Duel Monsters{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:01.73,0:09:02.46,Default,,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: Marked=0,0:09:06.00,0:09:08.23,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est exactement comme Duel Monsters{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:08.80,0:09:09.63,Default,,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: Marked=0,0:09:10.83,0:09:15.23,Default,,0,0,0,,Pegasus a créé ce jeu\Nà partir de ce bas-relief.
Dialogue: Marked=0,0:09:15.90,0:09:17.56,Default,,0,0,0,,Selon une théorie, jadis,
Dialogue: Marked=0,0:09:17.76,0:09:20.26,Default,,0,0,0,,humains et monstres cohabitaient.
Dialogue: Marked=0,0:09:21.26,0:09:24.53,Default,,0,0,0,,Les Égyptiens antiques\Ncroyaient les monstres
Dialogue: Marked=0,0:09:24.66,0:09:26.20,Default,,0,0,0,,responsables des fléaux,
Dialogue: Marked=0,0:09:26.33,0:09:29.16,Default,,0,0,0,,des guerres et des souffrances.
Dialogue: Marked=0,0:09:29.73,0:09:32.56,Default,,0,0,0,,Les magiciens au service d'un pharaon
Dialogue: Marked=0,0:09:32.70,0:09:35.50,Default,,0,0,0,,les scellèrent alors\Ndans des tablettes en pierre
Dialogue: Marked=0,0:09:35.86,0:09:39.96,Default,,0,0,0,,pour stopper les calamités\Net apporter la paix.
Dialogue: Marked=0,0:09:41.13,0:09:44.06,Default,,0,0,0,,Mais ces tablettes abritant des monstres
Dialogue: Marked=0,0:09:44.20,0:09:46.33,Default,,0,0,0,,acquirent un pouvoir maléfique.
Dialogue: Marked=0,0:09:46.90,0:09:49.60,Default,,0,0,0,,Des prêtres qui avaient trahi le pharaon
Dialogue: Marked=0,0:09:49.73,0:09:51.16,Default,,0,0,0,,manipulèrent les magiciens,
Dialogue: Marked=0,0:09:51.30,0:09:54.20,Default,,0,0,0,,et usèrent\Ndu pouvoir maléfique des tablettes
Dialogue: Marked=0,0:09:54.46,0:09:56.16,Default,,0,0,0,,pour entamer un conflit.
Dialogue: Marked=0,0:09:58.16,0:10:00.26,Default,,0,0,0,,Regardez l'autre morceau.
Dialogue: Marked=0,0:10:00.96,0:10:03.13,Default,,0,0,0,,Je souhaitais\Nvous le montrer en particulier.
Dialogue: Marked=0,0:10:04.43,0:10:07.46,Default,,0,0,0,,Observez attentivement ce bas-relief,
Dialogue: Marked=0,0:10:08.13,0:10:10.63,Default,,0,0,0,,à l'instar de M. Pegasus.
Dialogue: Marked=0,0:10:11.46,0:10:13.50,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que tout comme lui,
Dialogue: Marked=0,0:10:14.13,0:10:17.33,Default,,0,0,0,,vous y trouverez de l'inspiration.
Dialogue: Marked=0,0:10:21.40,0:10:22.10,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: Marked=0,0:10:22.86,0:10:23.66,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:10:24.66,0:10:28.00,Default,,0,0,0,,Et au-dessus de lui\Nfigure le Magicien Sombre !
Dialogue: Marked=0,0:10:28.76,0:10:31.00,Default,,0,0,0,,Le pharaon est en conflit
Dialogue: Marked=0,0:10:31.63,0:10:33.06,Default,,0,0,0,,avec un jeune prêtre.
Dialogue: Marked=0,0:10:33.76,0:10:36.33,Default,,0,0,0,,On distingue clairement au-dessus de lui
Dialogue: Marked=0,0:10:37.06,0:10:38.63,Default,,0,0,0,,un Dragon Blanc aux Yeux Bleus.
Dialogue: Marked=0,0:10:43.93,0:10:46.86,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:10:51.00,0:10:53.86,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:10:54.80,0:10:57.26,Default,,0,0,0,,Le pharaon contrôle un magicien noir,
Dialogue: Marked=0,0:10:57.66,0:11:00.46,Default,,0,0,0,,et le prêtre le combat\Navec un monstre blanc.
Dialogue: Marked=0,0:11:01.53,0:11:02.53,Default,,0,0,0,,Ce bas-relief
Dialogue: Marked=0,0:11:02.66,0:11:05.93,Default,,0,0,0,,dépeint une bataille antique\Nentre duellistes.
Dialogue: Marked=0,0:11:08.36,0:11:10.60,Default,,0,0,0,,Les Objets Millénaires
Dialogue: Marked=0,0:11:11.26,0:11:14.16,Default,,0,0,0,,figurent au-dessus\Ndu pharaon et du prêtre.
Dialogue: Marked=0,0:11:14.80,0:11:16.90,Default,,0,0,0,,Une légende raconte qu'une fois réunis,
Dialogue: Marked=0,0:11:17.03,0:11:20.46,Default,,0,0,0,,un pouvoir inimaginable émergera.
Dialogue: Marked=0,0:11:20.73,0:11:23.63,Default,,0,0,0,,Mais ce mystère reste\Nencore à éclaircir.
Dialogue: Marked=0,0:11:24.30,0:11:25.03,Default,,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: Marked=0,0:11:25.60,0:11:26.90,Default,,0,0,0,,ce qui importe,
Dialogue: Marked=0,0:11:27.03,0:11:30.10,Default,,0,0,0,,c'est ce combat\Nentre le pharaon et le prêtre.
Dialogue: Marked=0,0:11:30.60,0:11:33.90,Default,,0,0,0,,Cette bataille se répète actuellement.
Dialogue: Marked=0,0:11:34.36,0:11:35.36,Default,,0,0,0,,C'est faux...
Dialogue: Marked=0,0:11:36.40,0:11:39.83,Default,,0,0,0,,Ce bas-relief n'est qu'un mensonge !
Dialogue: Marked=0,0:11:41.43,0:11:42.60,Default,,0,0,0,,M. Kaiba,
Dialogue: Marked=0,0:11:43.13,0:11:47.30,Default,,0,0,0,,vous aurez beau le réfuter,\Nceci reste un fait historique.
Dialogue: Marked=0,0:11:47.60,0:11:51.23,Default,,0,0,0,,Ouvrez votre cœur au passé.
Dialogue: Marked=0,0:11:52.36,0:11:53.13,Default,,0,0,0,,Sottises !
Dialogue: Marked=0,0:11:58.70,0:11:59.23,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: Marked=0,0:12:11.53,0:12:12.16,Default,,0,0,0,,Où suis-je ?
Dialogue: Marked=0,0:12:12.60,0:12:15.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Au nom de Râ, le Dieu du Soleil,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:15.86,0:12:18.93,Default,,0,0,0,,{\i1}nous invoquons ici même un serviteur !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:28.66,0:12:32.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Que le Ciel châtie ces vils prêtres{\i0}\N{\i1}prêts à détruire le pays !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:43.53,0:12:47.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ô Dieu, applique ta sanction divine !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:55.90,0:12:58.13,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: Marked=0,0:12:58.60,0:13:00.50,Default,,0,0,0,,La scène dont vous êtes témoin
Dialogue: Marked=0,0:13:01.06,0:13:03.40,Default,,0,0,0,,est un duel remontant à 3 000 ans.
Dialogue: Marked=0,0:13:06.06,0:13:08.30,Default,,0,0,0,,Qui es-tu, en réalité ?
Dialogue: Marked=0,0:13:08.76,0:13:10.16,Default,,0,0,0,,Je veux le savoir !
Dialogue: Marked=0,0:13:10.80,0:13:11.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:12.50,0:13:13.56,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: Marked=0,0:13:14.30,0:13:15.16,Default,,0,0,0,,Parce que...
Dialogue: Marked=0,0:13:17.60,0:13:18.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'en sais rien.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:20.26,0:13:22.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Je savais que cette question viendrait.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:23.70,0:13:26.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Et j'avais l'intention{\i0}\N{\i1}d'y répondre honnêtement.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:28.10,0:13:29.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne connais{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:29.96,0:13:32.73,Default,,0,0,0,,{\i1}ni mon nom, ni même d'où je viens.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:34.26,0:13:36.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai aucun souvenir.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:37.76,0:13:40.46,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ignore qui je suis.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:44.50,0:13:46.33,Default,,0,0,0,,Durant 3 000 ans,
Dialogue: Marked=0,0:13:46.56,0:13:48.43,Default,,0,0,0,,l'Égypte a fait prospérer
Dialogue: Marked=0,0:13:48.56,0:13:51.43,Default,,0,0,0,,les dynasties royales sans interruption.
Dialogue: Marked=0,0:13:52.33,0:13:55.76,Default,,0,0,0,,Ce bas-relief représente\Nun pharaon de la XVIIIe dynastie.
Dialogue: Marked=0,0:13:55.90,0:13:57.36,Default,,0,0,0,,Autrement dit, un roi.
Dialogue: Marked=0,0:13:58.26,0:13:58.80,Default,,0,0,0,,Un roi ?
Dialogue: Marked=0,0:13:59.20,0:14:01.46,Default,,0,0,0,,Hélas, le nom de ce roi
Dialogue: Marked=0,0:14:01.60,0:14:03.80,Default,,0,0,0,,a volontairement été effacé.
Dialogue: Marked=0,0:14:04.16,0:14:08.20,Default,,0,0,0,,Il ne figure pas non plus\Nsur sa tombe ou dans son temple.
Dialogue: Marked=0,0:14:16.36,0:14:19.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Que la magie fusionne{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:19.16,0:14:23.03,Default,,0,0,0,,{\i1}le serviteur invoqué par Dieu{\i0}\N{\i1}avec mon serviteur ailé !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:26.93,0:14:29.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Viens à moi, exorciste !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:36.10,0:14:39.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Ô dieu ! Exécute ton châtiment divin !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:49.66,0:14:50.30,Default,,0,0,0,,En résumé,
Dialogue: Marked=0,0:14:51.26,0:14:53.20,Default,,0,0,0,,seul ce pharaon
Dialogue: Marked=0,0:14:53.40,0:14:56.36,Default,,0,0,0,,a été effacé de l'histoire\Nde l'Égypte antique.
Dialogue: Marked=0,0:14:57.10,0:14:59.46,Default,,0,0,0,,Un pharaon anonyme vieux de 3 000 ans.
Dialogue: Marked=0,0:15:01.33,0:15:03.53,Default,,0,0,0,,Cessez de débiter des inepties !
Dialogue: Marked=0,0:15:04.20,0:15:05.76,Default,,0,0,0,,Ça n'a rien de scientifique !
Dialogue: Marked=0,0:15:06.10,0:15:09.36,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, observez la scène suivante.
Dialogue: Marked=0,0:15:09.50,0:15:09.96,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:15:16.33,0:15:19.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Au nom de Râ, le Dieu du Soleil,{\i0}\N{\i1}j'exige de savoir{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:19.80,0:15:22.16,Default,,0,0,0,,{\i1}qui doit régner sur le monde !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:22.53,0:15:24.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Le pharaon, ou moi ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:25.76,0:15:28.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui mérite d'être le souverain ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:28.90,0:15:32.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Je demande la réponse en échange{\i0}\N{\i1}de sacrifices à notre Dieu !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:37.73,0:15:40.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Ô Dieu, perçois ma requête !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:40.50,0:15:44.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Accepte ces offrandes et viens à moi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:53.26,0:15:56.60,Default,,0,0,0,,{\i1}J'invoque{\i0}\N{\i1}le serviteur blanc aux yeux bleus !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:57.23,0:15:58.90,Default,,0,0,0,,Le Dragon Blanc aux Yeux Bleus !
Dialogue: Marked=0,0:16:00.50,0:16:02.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais devenir le vrai roi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:02.63,0:16:04.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Ô Dieu, prête-moi ta puissance !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:20.16,0:16:22.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis un Dieu !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:29.96,0:16:31.53,Default,,0,0,0,,D'après moi,
Dialogue: Marked=0,0:16:31.96,0:16:34.80,Default,,0,0,0,,les âmes du pharaon\Net du prêtre représentés ici
Dialogue: Marked=0,0:16:35.26,0:16:38.10,Default,,0,0,0,,sont destinées à se croiser\Nune nouvelle fois,
Dialogue: Marked=0,0:16:38.93,0:16:41.53,Default,,0,0,0,,après 3 000 ans.
Dialogue: Marked=0,0:16:45.26,0:16:46.20,Default,,0,0,0,,C'est ridicule !
Dialogue: Marked=0,0:16:46.53,0:16:48.16,Default,,0,0,0,,Tout est faux !
Dialogue: Marked=0,0:16:48.73,0:16:50.06,Default,,0,0,0,,J'ai perdu mon temps.
Dialogue: Marked=0,0:16:52.83,0:16:56.20,Default,,0,0,0,,Laissez-moi vous parler d'un fait réel.
Dialogue: Marked=0,0:16:57.80,0:17:02.10,Default,,0,0,0,,Cela concerne les cartes rares\Névoquées au téléphone.
Dialogue: Marked=0,0:17:02.56,0:17:05.85,Default,,0,0,0,,Si je vous disais\Nque Pegasus en est le créateur ?
Dialogue: Marked=0,0:17:06.23,0:17:06.85,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:17:07.93,0:17:09.00,Default,,0,0,0,,Observez
Dialogue: Marked=0,0:17:10.03,0:17:12.93,Default,,0,0,0,,les trois cartes figurant\Nen haut du bas-relief.
Dialogue: Marked=0,0:17:13.70,0:17:15.35,Default,,0,0,0,,Obelisk, le Tourmenteur.
Dialogue: Marked=0,0:17:16.09,0:17:17.76,Default,,0,0,0,,Slifer, le Dragon Céleste.
Dialogue: Marked=0,0:17:18.50,0:17:19.90,Default,,0,0,0,,Le Dragon Ailé de Râ.
Dialogue: Marked=0,0:17:20.63,0:17:22.20,Default,,0,0,0,,Trois monstres divins.
Dialogue: Marked=0,0:17:22.59,0:17:26.43,Default,,0,0,0,,Dans le milieu de l'archéologie,\Non les appelle les "cartes divines".
Dialogue: Marked=0,0:17:26.56,0:17:27.56,Default,,0,0,0,,Cartes divines ?
Dialogue: Marked=0,0:17:28.03,0:17:30.03,Default,,0,0,0,,Pegasus en a créé trois
Dialogue: Marked=0,0:17:30.16,0:17:33.16,Default,,0,0,0,,en s'appuyant sur ces représentations.
Dialogue: Marked=0,0:17:33.46,0:17:36.53,Default,,0,0,0,,J'imagine que la rumeur\Nvous est parvenue.
Dialogue: Marked=0,0:17:37.13,0:17:40.13,Default,,0,0,0,,Quiconque obtiendra ces trois cartes
Dialogue: Marked=0,0:17:40.36,0:17:42.20,Default,,0,0,0,,deviendra une légende invincible
Dialogue: Marked=0,0:17:42.63,0:17:44.66,Default,,0,0,0,,et sera sur le toit des duellistes.
Dialogue: Marked=0,0:17:45.00,0:17:47.83,Default,,0,0,0,,Il obtiendra le titre de Roi des Rois.
Dialogue: Marked=0,0:17:48.26,0:17:50.06,Default,,0,0,0,,Oui, je suis au courant.
Dialogue: Marked=0,0:17:50.63,0:17:52.33,Default,,0,0,0,,Malgré leur appellation,
Dialogue: Marked=0,0:17:52.56,0:17:56.23,Default,,0,0,0,,elles peuvent être bonnes ou maléfiques\Nen fonction de leur détenteur.
Dialogue: Marked=0,0:17:56.80,0:17:58.40,Default,,0,0,0,,En cas d'usage maladroit,
Dialogue: Marked=0,0:17:58.76,0:18:02.83,Default,,0,0,0,,ces cartes interdites peuvent\Ntuer un joueur.
Dialogue: Marked=0,0:18:03.50,0:18:05.63,Default,,0,0,0,,Ce sont des armes ultimes.
Dialogue: Marked=0,0:18:06.06,0:18:06.60,Default,,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: Marked=0,0:18:07.63,0:18:10.26,Default,,0,0,0,,Même Pegasus craignait ses cartes.
Dialogue: Marked=0,0:18:12.93,0:18:14.60,Default,,0,0,0,,Suite à sa demande,
Dialogue: Marked=0,0:18:15.16,0:18:16.86,Default,,0,0,0,,notre Service des Antiquités
Dialogue: Marked=0,0:18:17.00,0:18:19.36,Default,,0,0,0,,les a scellées dans la vallée des Rois.
Dialogue: Marked=0,0:18:20.36,0:18:24.36,Default,,0,0,0,,Malheureusement, elles ont été dérobées.
Dialogue: Marked=0,0:18:30.10,0:18:31.00,Default,,0,0,0,,Par qui ?
Dialogue: Marked=0,0:18:31.83,0:18:32.73,Default,,0,0,0,,Les Goules.
Dialogue: Marked=0,0:18:33.33,0:18:34.20,Default,,0,0,0,,Les Goules ?
Dialogue: Marked=0,0:18:34.76,0:18:38.30,Default,,0,0,0,,Des chasseurs de cartes rares œuvrant\Nen secret à travers le monde.
Dialogue: Marked=0,0:18:41.10,0:18:44.90,Default,,0,0,0,,Ces voleurs revendent à prix d'or\Nles cartes rares qu'ils dérobent.
Dialogue: Marked=0,0:18:45.30,0:18:46.36,Default,,0,0,0,,On raconte même
Dialogue: Marked=0,0:18:46.50,0:18:49.86,Default,,0,0,0,,qu'ils en créent clandestinement.
Dialogue: Marked=0,0:18:50.90,0:18:52.96,Default,,0,0,0,,Ceci reste toutefois à vérifier.
Dialogue: Marked=0,0:18:53.36,0:18:57.43,Default,,0,0,0,,Récupérez les cartes divines\Navant que le pire n'arrive.
Dialogue: Marked=0,0:18:58.76,0:19:02.20,Default,,0,0,0,,Nous avons organisé\Ncette exposition dans cette ville
Dialogue: Marked=0,0:19:02.43,0:19:05.60,Default,,0,0,0,,pour révéler le bas-relief\Nrecelant l'origine de ces cartes.
Dialogue: Marked=0,0:19:06.03,0:19:09.16,Default,,0,0,0,,Je pense que ces représentations\Nont le pouvoir
Dialogue: Marked=0,0:19:09.30,0:19:10.53,Default,,0,0,0,,d'attirer les duellistes.
Dialogue: Marked=0,0:19:10.80,0:19:14.00,Default,,0,0,0,,Cette ville deviendra\N{\i1}l'arène de Duel Monsters{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:14.23,0:19:15.06,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: Marked=0,0:19:15.26,0:19:19.36,Default,,0,0,0,,Ils vont forcément convoiter\Nles cartes de ces duellistes,
Dialogue: Marked=0,0:19:20.50,0:19:22.66,Default,,0,0,0,,ce qui inclut mes Dragons Blancs.
Dialogue: Marked=0,0:19:25.06,0:19:27.90,Default,,0,0,0,,Prenez cette carte.
Dialogue: Marked=0,0:19:29.06,0:19:29.56,Default,,0,0,0,,Ça alors !
Dialogue: Marked=0,0:19:30.83,0:19:32.56,Default,,0,0,0,,Obelisk, le Tourmenteur !
Dialogue: Marked=0,0:19:33.13,0:19:36.23,Default,,0,0,0,,Les deux autres cartes ont été dérobées.
Dialogue: Marked=0,0:19:36.60,0:19:38.36,Default,,0,0,0,,Je vous confie Obelisk,
Dialogue: Marked=0,0:19:38.50,0:19:41.10,Default,,0,0,0,,le Tourmenteur\Nafin que vous les récupériez.
Dialogue: Marked=0,0:19:41.86,0:19:43.66,Default,,0,0,0,,Cette carte va servir d'appât ?
Dialogue: Marked=0,0:19:44.63,0:19:46.76,Default,,0,0,0,,Votre confiance\Nn'est-elle pas excessive ?
Dialogue: Marked=0,0:19:47.46,0:19:51.80,Default,,0,0,0,,Que ferez-vous si je récupère\Nces cartes et les conserve ?
Dialogue: Marked=0,0:19:54.20,0:19:55.46,Default,,0,0,0,,J'ai foi en vous.
Dialogue: Marked=0,0:19:59.20,0:20:00.13,Default,,0,0,0,,M. Kaiba !
Dialogue: Marked=0,0:20:01.26,0:20:01.90,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: Marked=0,0:20:02.73,0:20:07.03,Default,,0,0,0,,Nous souhaitons mettre fin\Nà cette bataille vieille de 3 000 ans.
Dialogue: Marked=0,0:20:07.46,0:20:08.46,Default,,0,0,0,,À tout prix !
Dialogue: Marked=0,0:20:10.23,0:20:13.00,Default,,0,0,0,,Je m'occuperai des Goules.
Dialogue: Marked=0,0:20:13.76,0:20:15.40,Default,,0,0,0,,J'ai néanmoins une condition.
Dialogue: Marked=0,0:20:15.86,0:20:16.63,Default,,0,0,0,,Laquelle ?
Dialogue: Marked=0,0:20:17.50,0:20:19.93,Default,,0,0,0,,Ne me parlez plus jamais\Nde vos histoires occultes
Dialogue: Marked=0,0:20:20.06,0:20:22.06,Default,,0,0,0,,de roi et de prêtre.
Dialogue: Marked=0,0:20:22.50,0:20:25.23,Default,,0,0,0,,Le passé ne m'intéresse pas\Nle moins du monde.
Dialogue: Marked=0,0:20:28.66,0:20:29.36,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: Marked=0,0:20:30.03,0:20:32.93,Default,,0,0,0,,Je n'aurais pas dû évoquer ce sujet.
Dialogue: Marked=0,0:20:33.70,0:20:35.83,Default,,0,0,0,,Oublions cette histoire.
Dialogue: Marked=0,0:20:36.80,0:20:38.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout ce que je sais,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:39.00,0:20:41.66,Default,,0,0,0,,{\i1}c'est que j'existe uniquement{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:42.26,0:20:44.50,Default,,0,0,0,,{\i1}parce que tu détiens le Puzzle.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:45.00,0:20:45.96,Default,,0,0,0,,Ça suffit.
Dialogue: Marked=0,0:20:46.10,0:20:46.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:46.83,0:20:47.93,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: Marked=0,0:20:52.63,0:20:55.30,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aimerais rester{\i0}\N{\i1}avec toi pour toujours.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:56.86,0:20:59.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe{\i0}\N{\i1}si je ne recouvre pas la mémoire.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:00.43,0:21:02.73,Default,,0,0,0,,J'éprouve la même envie que toi.
Dialogue: Marked=0,0:21:03.16,0:21:07.03,Default,,0,0,0,,Je te donnerai tous mes souvenirs.
Dialogue: Marked=0,0:21:18.10,0:21:19.90,Default,,0,0,0,,OBELISK, LE TOURMENTEUR
Dialogue: Marked=0,0:21:22.40,0:21:25.50,Default,,0,0,0,,La carte divine Obelisk, le Tourmenteur.
Dialogue: Marked=0,0:21:34.93,0:21:37.20,Default,,0,0,0,,PROCHAINEMENT
Dialogue: Marked=0,0:21:37.33,0:21:41.06,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai une grande nouvelle{\i0}\N{\i1}pour mes millions de fans !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:41.66,0:21:44.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais me déhancher{\i0}\N{\i1}dans une bataille de danse{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:45.00,0:21:46.16,Default,,0,0,0,,{\i1}au prochain épisode !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:46.86,0:21:50.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais battre Step Johnny{\i0}\N{\i1}avec mes pas gracieux !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:50.90,0:21:53.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Quoi ?{\i0}\N{\i1}Il veut m'affronter dans un duel ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:53.93,0:21:55.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu veux gérer ça, Yûgi ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:55.90,0:21:58.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Décidément,{\i0}\N{\i1}tu adores te tailler la part du lion !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:59.46,0:22:01.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}\N{\i1}"Une bataille de danse endiablée"{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:22:02.03,0:22:03.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Que le duel commence !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:22:03.36,0:22:04.86,Default,,0,0,0,,UNE BATAILLE DE DANSE ENDIABLÉE
Dialogue: Marked=0,0:23:33.03,0:23:38.96,Default,,0,0,0,,{\a6}Traduction : Yann Koffi\NRelecture : Sarah Courchay